Presa de la Mula

En ciertas temporadas del año, el desierto da la bienvenida a la única cosa que puede transformarlo de la noche a la mañana.

During some parts of the year, the desert welcomes the only thing that can transform it from one day to the next.

El lugar que hoy llamamos “Presa de la Mula” fue importante durante miles de años antes de la llegada de europeos, tlaxcaltecas y mestizos desde el centro de México. En este lugar lleno de petroglifos, destaca uno en particular.

The place we currently call “Presa de la Mula” was important during thousands of years prior to the arrival of europeans, tlaxcaltecas and mestizos from central México. In this area filled with petroglyphs, one stands out amongst them.

Un gran monolito muestra 207 rayas dentro de una cuadricula de 24 celdas. Citando al antropólogo William Breen Murray; “El conteo de la piedra se relaciona con el periodo de gestación, pero es posible que sucediera un eclipse durante la época de brama y que haya sido tomado en cuenta por considerar que llegaría a afectar la cría del venado”.

A big monolith shows 207 lines inside a grid of 24 cells. Citing the anthropologist William Breen Murray; “the count in the rock is in relation to the gestation period, but it also takes into account the possibility of an eclipse during the mating season and considering this could affect the newborn deer”.